واي چه خوشگل شدي
بهتره قبل از اينکه پدرت بياد خونه، لباست رو عوض کني
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
همه توي برزيل اينطوري لباس مي‌پوشن
خب الان اينجا که برزيل نيست
اون دوست دختر قبليته
متاسفم که بايد بهت بگم تو از تيم اخراجي
تو خودت مي‌خواي که فوتباليست باشي
کيه که نخواد عضو پنترز باشه
دوست داري فردا بياي اينجا؟ مي‌خواي بياي با ما تمرين کني؟
بله آقا
پزشکي قانوني يه سري الياف از جنس روکش صندلي استيشن "جي ام سي" پيدا کرده
دقيقا مثل هميني که اينجاست
من واقعاً نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته پدر
پروردگار متعال، ما رو به خاطر اين كار ببخش
سيرك استعداديابي رسيده به اين شهر، رفقا
امروز اولين روزيه كه استعدادياب‌هاي دانشگاه‌ها
رسماً اجازه دارن كه مستقيماً با فوتباليست‌ها وارد مذاکره بشن
و سوالي كه تو ذهن همه هست اينه كه
خود "اسمش ويليامز" ميخواد اول با كي حرف بزنه؟
الو؟ نه نمي‌تونين اون خوابه
نه، بهش نميگم. خداحافظ
خدا رحم كنه
دانشگاه صنعتي"جورجيا" پشت خطه
پيغامشون رو بگير
"من دستيار شخصيت نيستم، "برايان
خب، خوبه چون لازم نميشه که بهت پول بدم
اين گوشي رو بگير مامان داره كُفري ميشه
هي ببين، قطار "اسمش" داره ايستگاه رو ترك مي‌كنه
بهتره بجنبي قبل از اينكه جات رو از دست بدي
الو؟
جولز عزيزم، پن كيك درست كردم
ميخواي براي صبحونه بياي بيرون؟
گشنم نيست
خب، ما حدود 20 دقيقه ديگه ميريم، باشه؟
هنوزم بخاطر "مت" دلخوره؟
گمونم آره
!نگاه نكن
اَدبت كجا رفته؟
ببخشيد
يه كاري برام بُكن تا يه كاري برات بُكنم
من هيچي رو کنار نميذارم
تو...چي؟
نه
خب، پس ميخواي شام درست كنم؟
مي‌تونم بيف استروگانف درست كنم
اگه خودت دلت مي‌خواد، آخه، خيلي زحمت كشيدي اينجا خيلي خوب شده
پوستم كنده شد، فكر نكنم اينجا تا حالا اينقده تميز بوده باشه
مي‌دونم
سلام - سلام -
خوبي؟
خوبم
... ميخواي همينجوري وايسي اونجا يا
نه
چي شده؟
چي؟ داري وسايلت رو جمع مي‌كني؟
هي، هي، هي تو مجبور نيستي بري
من ميرم - نه، نه. مشكلي نيست -
احمق نباش، خب؟ - بيخيال، ببين اين كار احمقانست -
كدوم گوري ميخواي بري؟
شماها خوش باشين
!"تيم"، دارم باهات حرف ميزنم، "تيم"
گوش كن، فكر كردي چيكار داري مي كني؟ چي ميخواي؟
من ميتونم برم
... تو مجبـ اينجا خونه توئه
ميدونم هست
چه خبرا؟
اينا چيه دنبال خودت راه انداختي؟
لباس‌هام
چه خوب براي چي اينجان؟
يه جورايي احتياج به جايي دارم كه بمونم
لطفاً؟
چهل و هشت ساعت،"تيم". فقط همين قدر وقت داري چهل و هشت ساعت
قبوله. ممنون
و حتي به فكر نزديك شدن به اتاق من هم نباش
"حتي به فكرش هم نيستم، "تايرا
خفه. خفه - حتي به فكرش هم نيستم -
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.VMiLaD.CoM
:برگردان فارسي MiLaD & S A R M A
vmilad@yahoo.com sarma12345@gmail.com
:ويرايش و تصحيح MoTaHaR
A MiLaD Project www.vmilad.com
جمعه شب هاي روشن فصل دوم قسمت هفتم جشن بزرگ پنترز
خانم "تيلور"؟ معذرت ميخوام
بله؟ - سلام -
به من گفتن كه براي گرفتن -
كليد سالن مناسبتها
"براي جلسه پرسنل روزنامه "ديلن بايد شما رو ببينم
اوه، عزيزم تو بايد با مشاور بخشتون دراينباره صحبت كني
كه ميشه خودم، خانم
الان بهم گفتي خانم؟
بله؛ عذر مي‌خوام خودم رو معرفي نکردم "نوا" هستم "نوا بارنِت"
مدرس انگليسي "گويش و نگارش خلاقانه"
و مشاور بخش در امور نشريه
... تو !اوه، خداي من
چندسالته، 12؟ لازم نيست جواب بدي
واي، خداي من. از وقتي ... از وقتي رفتم چقدر اينجا اتفاق افتاده
براي وضع حمل يه مدتي نبودم
نه، حالا ديگه حتي مجبور نيستم توپ رو از رو پايه بزنم
فارغ التحصيل شدم حالا ديگه بابام توپ رو برام ميندازه
(بيس‌بال كودكان) توي تي-بال ... متوجـ ...متوجه نميـ -
وقتي بچه اين، از روي پايه...
توپ رو مي‌زنين
... ما يه خونواده فوتبالي هستيم، در نتيجه
ميدوني چيه؟ اون كليدها تو دفترم هست
پس اگه بياي به دفترم خيلي خوب ميشه
باشه, بعداً ميام - هر وقت كه شد؛ ممنون -
خداحافظ، از ديدنت خوشحال شدم - به همچنين -
خوب گوش كنين
هر كاري مي‌كنين، دست نگه دارين ميخوام يه لحظه باهاتون حرف بزنم
تعدادي از شما امروز فرصت ملاقات با استعدادياب‌ها رو پيدا مي‌كنن
... اين استعدادياب‌ها
ميخوان از شما براي اين دانشگاه، اون دانشگاه
يا هر دانشگاهي كه بتونن تعهد بگيرن
براشون مهم نيست چطوري
اما "مديريت سازمان ورزش دبيرستان‌هاي تگزاس"؟ قطعاً اهميت ميده
منظورم از دست دادن صلاحيت ايالتيه
اگه يه نفر در حين پذيرفتن چيزي مچش گرفته بشه
گوشي موبايل، بليط كنسرت
دعوت به غذا، حتي يه سواري براي خونه رفتن
با توجه به چيزايي كه گفتم، اگه يكي از شماها ميخواد با استعداد ياب خاصي ملاقات كنه
بياين با من صحبت كنين يا يكي ديگه از مربي‌ها
تو دفترم روش كار مي‌كنيم
هرچي لازم داشته باشين در اختيارتون قرار مي‌گيره
حالا، بياين بريم يه تمرين خوب داشته باشيم و امروز زودتر از اينجا بريم
!بجنبين! بجنبين
حالت چطوره؟ بعداً با هم حرف مي‌زنيم
سلام، از آشنايي باهات خوشحالم
چطوري، داداش؟
سلام - "پيت كندرتون"، دانشگاه جنوب "ميامي" -
ببينين، من چيزي درباره "فلوريدا" نمي دونم رفيق يعني، فقط ميدونم شما هر سال طوفان دريايي دارين
"سلام، "پيت - "سلام، "نوئل -
چطوري؟ از ديدنت خوشحالم
خوبم، تو چطوري؟ منم از ديدنت خوشحالم، آره
ورم شست پاي "اوِون" در چه حاله؟
اون ميخواد ... گفت ميخواد باهاش كنار بياد
رفيق، اين مرد كله شقه تو "اوون داونپرت" رو مي‌شناسي؟
اوه، آره. آره، من سال دوم بودم كه فارغ التحصيل شد
درسته؛ خب اون 2 سال قبل با ما شروع كرد
اون مرد بي‌نظيره پسر
ببخشيد، شماها همديگه رو مي‌شناسين؟
اين دورو برا ديدمت - آره، همون -
خب، گوش كن من ديگه بايد برم
بازم از ديدنت خوشحال شدم يكي دو روز ديگه بر مي‌گردم
باشه، ممنون يه ندايي بده، خيلي خب؟
بله، آقا. بله، آقا مراقب خودت باش، رفيق
"بازم از ديدنت خوشحال شدم، "نوئل
خداحافظ
"هي، نمي‌دونستم "اوون داونپرت يه خواهر كوچيكتر داره
داره
خب، يعني، بهتره يه موقعي با هم بريم بيرون
آره، حتماً
باشه - خيلي خب -
به زودي ميبينمت
باشه، ميبينمت
واقعاً ميخواي اينكار رو بكني؟
نميدونم تو چي فكر مي‌كني؟
هي،"سانتياگو" بيا اينجا خوب گوش كن
اين كاريه كه ازت ميخوام انجام بدي ميخوام بري پيش مشاور مدرسه
"خانم "تيلور
و ميخوام بهش بگي كه من فرستادمت
و ميخوام كه سوابق تحصيليت رو چك كنه
و ببينه كه سال‌هاي قبل رو درست گذروندي يا نه
متوجه شدي چي گفتم؟
بله، آقا
و باهاش مودب باش اون همسر منه
بله، مربي - برو همين كار رو بكن -
و منم همينجور وايسادم اونجا و تماشا كردم
كه ماشينم داشت تبديل ميشد به يه تيكه بزرگ ذغال
خب، بعدش چي شد؟
و خب بعدش رفتيم خونه
... خب، اين اين خوبه، درسته؟
بابام مدرک رو از بين برد
اون يه پليسه نبايد اينكارو بكنه
...حالا، من اون رو هم درگير اين ماجرا كردم و
لندري"، من نميدونم ازم ميخواي چي بگم"
فقط ميخواستم به تو بگم چون واقعاً هيچ كس ديگه‌اي رو نداشتم
كه بتونم در اين مورد باهاش حرف بزنم
آره، ميدونم
حالا خودت چطوري، خوبي؟
آره، يعني، با توجه به شرايطي که داريم ميشه گفت خوبم
اوه، هي! سلام به هردوتون؛ ميتونم باهات حرف بزنم؟ شرمنده كه مزاحمتون ميشم
ميتونم يه لحظه كوتاه باهات حرف بزنم؟
البته
ببخشيد، امروز صبح من خيلي هولم
از ديدنتون خوشحالم. اشكالي نداره - شرمنده كه مزاحمتون شدم -
اشكالي نداره - "خوشحال شدم ديدمت "لندري -
عزيزم، ازت ميخوام يه لطفي بكني من يه آدمِ پايه ميخوام
... و من ... تو هي، "لايلا"! بيا اينجا
بيا اينجا !عالي شد
دو تا آدم پايه ميخوام قضيه هم اينه
كل اين ماجراي "جشن بزرگ پنترز" رو دوش منه
پارسال، من هم بخش سرگرمي و هم بخش حراجي خيريه رو برنامه‌ريزي كردم
امسال، اين يه باريه كه من نمي‌تونم تحملش كنم
خب چيزي كه من فكر كردم خيلي عالي ميشه
اينه كه راستش اون بخش سرگرمي جشن بزرگ پنترز" رو محول كنم"
به دو تا از دانش‌آموزها
نظرتون چيه؟
... آره، مي‌دونين، راستش من راستش من اين اواخر
... حسابي دارم درس ميخونم و - آره، منم خيلي دوست دارم -
... به شدت دارم روشون كار مي‌كنم - ... اما اين قضيه -
... انجمن "پيام آوران جوان مسيحي" هست و
اوه، عزيزم. تو كه نمي‌خواي سرور ما عيسي مسيح رو
بهونه كني كه به مشاورت كمك نكني، ميخواي؟
نه، خانوم - خوبه، ممنون -
و "تايرا"، تو اونقدر سرت شلوغه به درس خوندن كه نمي‌توني بهم كمك كني؟
!آره؟ اوه، واقعاً؟ عاليه اوه، ممنون از لطفتون
ميدونين چيه؟ هردوتون قراره يه كار محشر انجام بدين
شوخي نمي‌كنم يعني، خيلي هيجانزدم
خيلي‌خب دخترا؛ ممنون از هردوتون متشكرم. روز خوبي داشته باشين
خيلي خب، خيلي خب. پس "تريسي" كار نقد فيلم رو انجام ميده؛ در دويست و پنجاه كلمه
... اما، چيزايي كه ما واقعاً احتياج داريم - باشه -
مطالب با موضوع خاص هستند، خب؟ ... - خب چي تو ذهن خودته؟ -
كسي ايده‌اي نداره؟
بچه‌ها، اين مقاله شماست، نه من به نظرتون چه داستان‌هايي رو بايد تعريف كنين؟
خب، گروه "نايف" تا حالا تو هيچ جاي "تگزاس" برنامه اجرا نكرده
خوبه، اين ... جالبه
.اگه اين حرف درست باشه گرچه من فكر نمي‌كنم ارزش 1000 كلمه رو داشته باشه
بقيه چي؟ "جولي"؟
جشن بزرگ پنترز" چطوره؟"
معلومه كه تو ميري سراغ ايده فوتبالي
من نميرم سراغ ايده فوتبالي، خب؟
جشن بزرگ پنترز" يه رويداديه كه" هر سال توسط دبيرستان "ديلن" برگزار ميشه، درسته؟
و مبلغ زيادي پول جمع‌آوري مي‌كنه
اما اين پول كجا ميره؟ كي تصميم ميگيره كه اين پول چطور توزيع بشه؟
آيا بقيه ورزش‌ها هم به همين اندازه عايدي دارن؟
... فكر نکـ من كه فكر نمي‌كنم
"اين دقيقاً همون تفكريه كه من دنبالشم، "جولي
عاليه، عاليه
تو همين الان خودت رو بردي به سمت يه مقاله موضوعي
آفرين
راستش نمراتت به نظر خيلي خوب ميان
با توجه به اينكه جابجا هم ميشدي پنج دفعه؟
خب، كار عموم ايجاب مي‌كرد كه زياد جابجا بشه
پدر مادرت چي؟
... اونا رو اونا رو برگردوندن کشور خودمون
متاسفم
اما من اينجا به دنيا اومدم
پس اونا تو رو اينجا تحت مراقبت عموت گذاشتن و رفتن؟
اون سرپرست قانونيته؟
... خب، من خيلي برام روشن نيست كه چرا تو
گريتي موتورز" رو به عنوان آدرس خودت نوشتي"
خب فكر كردم اينجوري راحت تره، مي‌دونين؟
براي چي راحتتره؟
خب، شما هيچوقت نمي‌دونين كه چه موقع كار عموم ... مجبورش مي‌كنه دوباره جابجا بشه، پس
خب، من قطعاً به آدرس واقعي تو احتياج پيدا مي‌كنم
و بايد با عموت هم به ملاقاتي داشته باشم
تا بتونيم يه جورايي بشينيم
و درباره اتفاقاتي كه ميتونه در سال آينده رخ بده صحبت كنيم
آره، نه، اون هميشه خدا دو شيفته كار مي‌كنه
و واقعاً جدا كردنش از كار سخته ... در نتيجه من
اما ميتونه همه چي رو امضا كنه اگه چيزي هست كه بهم بدين
ميتونه امضا كنه برام
خب، ميدوني چيه؟ اين يكي از اون موارد خاصه
اين بايد رو در رو باشه
يه روز بعد از مدرسه
ميريم خونه شما هرجايي كه براي اون راحته
اينطوري نميشه
چرا، "سانتياگو"؟
خب ... خب نميشه ديگه
هي، گوش كن
چيزي هست كه بخواي به من بگي؟
عموم چند وقتيه كه خونه نيومده
چند وقته؟
ده- يازده ماه
چيز ... چيز خيلي مهمي نيست فقط قضيه اين ماشينه
اين بابا داره يه ماشين مي‌فروشه و داشتم فكر مي‌كردم ممكنه
برم يه نگاهي بهش بندازم اما بهرحال احتمالاً پاي پول زيادي در ميونه
... در نتيجه
"خب، "متيو ساراسن
امروز روز شانس توئه
چونكه دست بر قضا من يه مذاكره كننده استثنايي هستم
اوه، راست ميگي؟
چيه؟ قبلاً با "بادي" ... "بادي گريتي" كار مي‌كردي
يا يه چيزي تو اين مايه‌ها؟ - نه -
راستش من ماشين‌ها رو مي‌شناسم
شرط ميبندم ميتونم برات تخفيف بگيرم
اوه، واقعاً؟
سلام
من فقط ... من فقط بايد در برام بسته باشه
چرا اونوقت؟
چونكه دوست پسر سابقم و دوست دختر جديدش اون بيرونن
و الان حسابي چسبيدن به هم
در نتيجه خب ... فكر كردم اينطوري كمتر ضايعه مي‌دونين؟
كه من ازشون دوري كنم و اونا واقعاً مجبور نشن با من روبرو بشن
و مطمئنم كه زودي ميرن
در نتيجه منم زحمت رو كم مي‌كنم
خيلي متدواله، مگه نه؟
اون توپ پخش كن اول تيمه، درسته؟
و دختره هم تشويق كننده‌ي تيمه
عين عروسك خوشگلا ميمونه
و منم خب، انگار، اين وسط يه اشکالي دارم
و اون دختره همه چي تمومه
...فکر کنم، من خب
فکر کنم، فقط اومدم اينجا كه گريه كنم
گرسنه نيستي؟
من هر وقت يکي قالم بذاره غذا ميخورم
اينم متداوله
كاملاً متدواله
اين خب، يه ساندويچ گياهيه
گمونم ضرري نداره، نه؟
ممنون - خواهش مي‌كنم -
عزيزم، باورم نميشه كه الان داريم درباره واجد صلاحيت بودن صحبت مي‌كنيم
چيزي كه الان مهمه اين واقعيته كه
يه پسري اينجا هست كه يتيمه
و اين چيزيه كه بهتره دربارش فكر كني
!من يه فكر عالي دارم ميدوني چيه؟
اون به تيم من ملحق ميشه مياد تو زمين من
خانواده‌دار هم ميشه
نه،نه. ما يه خانواده براش پيدا مي‌كنيم
بعدش مي‌تونيم درباره بودنش توي تيم تو صحبت كنيم
والسلام، بحث تمومه
فقط اينجوري كار پيش ميره
خب، يه دختره هست كه با آهنگ شيطان به جورجيا رفت" مي رقصه. تازه هم اومده"
و منم پا شدم رفتم سراغش، و حق به جانب بهش گفتم «عوضي، اين آهنگه اختصاصي منه! گمشو پايين»
... دهنشو سرويس مي‌كنم. منم كه آره -
با چكمه و شلوار چرم و شلاق ميرقصم
اون واقعاً چه فكري مي‌كنه؟
نمي‌دونم گرچه ايني كه گفتي تيپ و لباس خوبيه
اينو مطمئنم - منم همين رو ميگم -
واو، چه خوب. آبجو؟ - آره -
سلام
سلام، خانوم
تيم"، ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
آره
فكر خوابيدن با خواهرم رو از سرت بيرون كن
منظورت چيه؟ - "به خدا قسم، "تيم -
مي‌دونم هرجا ميري آشوب به پا مي‌كني
در حد مرگ جدي حرف ميزنم فكر خوابيدن با "ميندي" نباش
حد و مرز من همينه ازش رد نشو
باشه، از "لندري" چه خبر؟
از 48 ساعتت 36 ساعتش رفته، خب؟
وقتت داره تموم ميشه
!"يه جا پيدا كن، "تيم
"بذار ازت بپرسم، "برايان
تا حالا به فكر رفتن
به يه دانشگاه با پيشينه سياهپوستي بودي؟
من بيشتر به بازيم فكر مي‌كنم
ميدونين كه منظورم چيه؟
ميخواين براتون بازم قهوه بيارم، آقاي "گوردون"؟
اوه، نه لازم نيست؛ ممنون
"بذار صاف برم سر اصل مطلب، "برايان
باشه - دانشگاه "ويتمور" بورسيه ورزشي -
ارائه نمي‌كنه
اما مسلماً بورسيه‌هاي تحصيلي داريم
حالا، اگه تصميم بگيري كه تو "ويتمور" ثبت نام كني
خوشحال ميشيم كه برامون فوتبال بازي كني
اما جداي از اون
تو 4 سال تحصيل رو در يكي از بهترين دانشگاه‌هاي اين كشور خواهي داشت
تضمين شده
همينطور هم عضو تيمي ميشم که فصل قبل 2 برد و 9 باخت داشته؟
!"هي، "برايان - خيلي خب ببينين، اينو بهم بگين -
چندتا از بازيكن‌هاي شما پارسال براي جذب شدن تو ليگ حرفه‌اي مد نظر بودن؟
فكر كنم جوابش رو خودت ميدوني
آره. هيچ كدوم
ببينين، من ميدونم كه پيشنهادهاي ديگه‌اي هم بهت ميشه
آره، اينو درست ميگين
و من جاذبه يه دانشگاه با تيم فوتبال قوي رو درك مي كنم
من فقط اميدوارم تو دانشگاه ما رو هم بطور جدي در نظر بگيري
چهار سال بعدي ميتونه زندگيت رو تغيير بده
"ببينيد، آقاي "گوردون دانشگاه هدف من نيست
يه مسير هستند براي رسيدن به آخر راه
من قصد دارم زودتر بازيكن حرفه‌اي بشم، نه ديرتر
من نمي‌خوام وقت شما يا خودم رو تلف كنم
بابت اين ماشين تماس گرفتين؟
آره، همينطوره
قدرت موتور 275 اسب؟
آره
موتورش كه "اسلَنت 6" نيست، هست؟ ("از موتورهاي معروف شركت "كرايسلر)
نه، دختر باهوش و خوشگل انگاري از ماشين‌ها سر در مياره
خب، چي فكر مي‌كني؟ نظرت چيه؟
خب، نمي‌دونم يعني ... نظر تو چيه؟
... تو ماشين شناسي - آره. فكر كنم خيلي خوبه -
اين؟ اينطور فكر مي‌كني؟ ازش خوشت مياد؟ - آره -
آره كاملاً، دوستش دارم - واقعاً؟ -
راس ميگي؟ جدي، دوستش داري؟
ميتوني واقعاً رو خريدش برد كني باور كن
باشه
خب در جريان هستي كه داري به توپ پخش كن اصلي ديلن پنترز" ماشين ميفروشي، درسته؟"
خب، 200 دلار ميام پايين
هرچي شما اهدا كردين ميره روي اون
ميز حراجي خيريه "تو "جشن بزرگ پنترز
عاليه، خيلي ازتون ممنونم باشه. خداحافظ
هي گوش كن
سلام، آقايون - "سلام، "تمي -
سلام، عزيزم - حالت چطوره؟ -
خوبم، من اين غافلگيري خوشايند رو مديون چي هستم؟
بادي" و من درباره" اين وضعيت "سانتياگو" صحبت كرديم
ببين سانتياگو براي من به صورت پاره وقت کار مي‌کنه مي‌دونستي كه؟
اون كارگر خيلي خوبيه - مي‌دونستم -
و وقتي "اريك" بهم درباره وضعيت زندگيش گفت تحت تاثير قرار گرفتم
و در نتيجه، در يه لحظه
چيز جالبي به ذهنم رسيد
اوه - بهتره اون بياد پيش من زندگي كنه -
آسون و ساده
ميشه يه لحظه كوچولو با شوهرم صحبت كنم؟
حتماً، حتماً - فقط يه لحظه كوتاه -
حتماً، باشه - باشه -
باشه،باشه - مي‌بينمت ... ممنون -
ممنون
...ببين، من
...چرا بايد بري و - سرم يواشكي داد نزن -
سرم يواشكي داد نزن لطفاً - بري و با اون حرف بزني ... -
و بياريش تو دفتر من
"و پيشنهادت اينه كه "سانتياگو اون بچه بيچاره
قراره با "بادي گريتي" زندگي كنه؟
عزيزم، ما كه اينجا عروسك نمي‌فروشيم
مي‌دونم ما اينجا عروسك نمي‌فروشيم، عزيزم
اون بايد بره زير نظر خدمات اجتماعي روال رايج اينه
اين يه وضعيت ايده‌آل نيست - ميدوني چيه؟ تا اونجايي كه به من مربوطه -
اين روال رايج جواب نداده - اما فعلاً اوضاع اينجوريه -
روال رايج فايده نداشته، مگه نه؟
اون كمكي رو كه لازم داشته بهش ندادن
بهش بي‌توجهي شده با اين حرفا بازم حرف روال رايج رو ميزني؟
اين يه راه حل جايگزين نيست و منم ميدونم دارم چيكار مي‌كنم
اين راه فقط خوشايند خودته
تا بتوني فصل فوتبالت رو داشته باشي
به من نگو كه اينطور افتادم دنبال کاراي اين بچه تا فقط بتونم ببرمش توي تيم لعنتي
حرف من اينه كه؛ آره، اون نبايد تو يه كاروان تنهايي زندگي كنه
حرف من اينه كه؛ آره، براش خانواده جور مي‌كنيم
حرف من اينه كه؛ آره، مي‌تونيم بهش بيشتر توجه کنيم
حرف من فقط همينه
اين مسخرست
چطوري قراره اين جشن رو برنامه ريزي كنيم
وقتي حتي يه داوطلب هم نداريم؟
داوطلب هم جور مي‌كنيم
دنبالم بيا
... اينجا كه مردا - ميدونم -
!سلاااام
خوب گوش كنين بياين جلو
ساكت باشين
اينو ببينين
لايلا"، چرا ما اينجاييم؟"
"چونكه هيشكي براي "جشن بزرگ پنترز ثبت نام نكرده
"هيشكي براي "جشن بزرگ پنترز ثبت‌نام نكرده
مي‌دونم، مي‌دونم
... هي، من درست فكر مي‌كنم كه
سنت قديمي ميگه بازيكن‌ها سرگرمي جشن بزرگ پنترز" رو جور ميکنن"
اين درسته؟ - درسته -
خيلي خب، خوب گوش كنين، خانوما
لايلا" و من، يه وظيفه‌اي داريم كه انجام بديم، خب؟"
پس بياين قضيه رو برا خودمون راحت كنيم
تو، سال اولي اينو دست به دست كن بين بچه‌ها
يالا !معطل نكن
... من حسابي وقت مي‌گذرونم با كسي كه
اسمت چيه؟
"كارتر"
آره، "لايلا" و من
ما كل هفته رو پيش "کارتر مي‌گذرونيم
ديگه كي؟
آفرين
اين خوبه و همينطور بيش از حد طولاني
نميگم چاپش نمي‌كنيم
فقط فكر مي كنم بايد برسونيش به 500 كلمه
خب، اين كه ميشه نصف مقاله
خب، نيمه درست رو پيدا كن
خب، فكر كردم شما گفتين داستان قراره وسعت ماجرا رو نشون بده
درسته
در يك بعداز ظهر طوفاني سه شنبه" آدم مي‌تونه نيم دوجين
دختران پُرگوي حمايت كننده رو در حال فروش بليط‌هاي بخت آزمايي پيدا كنه
"و با چه هدفي؟ "جشن بزرگ پنترز
پُرگو"؟"
خب معنيش ميشه ورّاج
درسته
وقتي يه لغت يه دلاري كارت رو راه ميندازه از يه لغت ده دلاري استفاده نكن
و فكر مي كنم سه تا پاراگراف با لحن تند
درباره دختراي حمايت كننده يه جورايي از هدف دور ميشه
اما فكر كردم شما گفتين خوبه؟
آره، هست؛ اين خوبه
اما خوب بودن دشمن عالي بودنه
مي‌دوني، هر چي يه گزارشگر كمتر حرف بزنه بيشتر ميتونه بشنوه
كه چي؟ شما ... تو روزنامه هم كار كردين؟
كردم
شما فقط سعي دارين يه نكته‌اي رو ثابت كنين
"همينطوره، دانشكده روزنامه‌نگاري "كلمبيا
و بعدشم تو قسمت اخبار شهري
"ميلواكي جورنال سِنتينِل"
مقاله خوبيه
كوتاهش كن عاليش کن
باشه
خب وقتي "اوون" پذيرفته شد اوضاع خيلي ديوانه كننده بود
من شده بودم برده‌اش
تو هم كارت شده گرفتن پيغام‌هايي كه براي "اسمش" ميذارن؟
نه
خب، "اوون" كاملاً استعدادياب‌ها رو مينداخت به جون هم
گوش ميداد ببينه نماينده كالج "يونيون كانتي" چي ميگه
اونوقت بعدش برمي‌گشت سراغ نماينده ... دانشگاه "جنوب ميامي" و مي‌گفت
«خب، حالا تو برام چه كار مي‌كني؟»
اونوقت آخرش يه پورشه گيرش اومد
واقعاً؟ - ...خب -
برادرت از دانشگاه "جنوب ميامي" خوشش مياد؟
اوه، آره؛ اونجا پادشاهي مي‌کنه
خب، پدر مادرتون از وضعيت تحصيلش راضي هستند؟
آره. گمونم همينطوره
ميدوني، اما بابام ميگه كه ارتباطي كه اون با تيمش برقرار كرده
بمراتب بهتر از فوق ليسانس بازرگاني داره بهش منفعت ميرسونه
خب، مي‌دونم كه مادرتون حتماً نگرانه که يه موقع مصدوم نشه
ميدوني كه فوتبال هيچ تضميني نداره
آره خب؛ كسايي مثل "اسمش" رو خدا خيلي دوستشون داره
همين خودش مثل يه تضمين براي شما ميمونه
آمين؛ اينو خوب گفتي
اومدش خيلي خب
!"اوه، خداي من، "متيو
اينه؟ - !همينه -
قديميه - كلاسيكه -
اينو صاحبش بهت گفت؟
خب بذار يه نگاهي به موتورش بندازيم
ميدوني چيه؟ براي يه ماشيني به اين سن اونقدرا هم بد نيست
نه، تازه اين موتورها تا ابد كار مي‌كنن
آره، معلومه
خب، ميدونين چيه؟ ميخوام برم يه دوري بزنم
شما هم سوار شين عقب
مارو هم ميبري؟
آره، ميخواين بريم يه دوري بزنيم؟ - آره، ميخوام يه دوري بزنيم -
باشه، حتماً
مامان بزرگ ميخواد بره دور بزنه بياين سوار شيم
بريم دور بزنيم - باشه. باشه -
اوه، خوبه
ميدوني چطوري بروني؟
آره، من راننده خوبيم
بعداً معلوم ميشه
خيلي خب، حاضرين؟ - خيلي خب -
من آماده‌ام - باشه، بزن بريم -
ميدونم چي ميخواي بگي
بهتر بود از قبلش بهت مي‌گفتم كه يه دوست رو براي شام دعوت كردم
ديدي، اصلاً اون چيزي نبود كه مي‌خواستم بگم
تو اين فكر بودم كه
به چيزايي كه آقاي "گوردون" درباره "ويتمور" گفت فكر كردي يا نه؟
مامان
يعني، اصلاً به چيزايي كه "نوئل" مي‌گفت گوش ميدادي؟
برادرش موفق شده
من پام رو تو هيچ کدوم از اين دانشگا‌هاي کسل کننده ... نميگذارم اونم وقتي كه استعدادياب‌هاي
فلوريدا"، "تگزاس" و "كاليفورنيا" صف كشيدن"
معني اين چيه؟ «موفق شده»
من ميخوام منتظر بهترين فرصت بمونم
"تو چه مرگت شده "برايان
تو با آقاي "گوردون" گستاخانه حرف زدي
اون مرد يه بورسيه كامل رو پيشنهاد داد
اوه، اونوقت تو مغرورانه با اين دختره سفيدپوست اومدي اينجا
و يه جوري رفتار مي كني انگار پيغمبره - وايسا، وايسا -
پس قضيه اينه؟
!نه، تو به من بگو قضيه چيه
چونكه اصلاً همچين چيزي نيست
... ميخوام بدونم كه
... هي! چيكار داري - اين چيزيه كه تو فكرش هستي؟ -
براي همينه كه فوتبال بازي مي‌كني؟
تو اصلاً نمي‌دوني چطوري !اين جور كارها پيش ميره
نوئل" قبلاً همه اينا رو تجربه كرده" تو نكردي
تو فقط ميخواي من سرمو تكون بدم و لبخند بزنم، و بگم
"بله آقاي گوردون" عين يه پسر خوب
اون بابا نمي‌تونه چيزي رو كه من ميخوام بهم بده
!من ميخوام مغزت رو به كار بندازي و فكر كني
"اونوقت اگه آخر كارت شد مثل "چيسون استريت چي؟
اوه، اونم همه دنيا رو داشت
تا قبل از اينكه مصدوم بشه همه چي داشت
اون اتفاق هرگز براي من پيش نمياد
مي بيني، اين چيزيه كه دارم ميگم
من ميخوام تا آخر خط برم
تا آخر خط ، اونوقت تنها چيزي كه تو بهش فكر مي‌كني اينه كه ممكنه موفق نشم؟
چطور ممكنه موفق نشم؟
نه، نه، من بهت همچين اجازه‌اي نميدم
هيچكس نمي‌تونه مانعم بشه نه تو، نه هيچ كس ديگه
كدوم قسمت "تو يه خط وايسين" رو شماها نمي‌فهمين؟
!يالا، بچه‌ها !بجنبين! يالا
بجنبين، بجنبين، يالا پاشين، پاشين
شماها داوطلب شدين، درسته؟ ... همگي، يالا
بياين سريع تو دو تا صف وايسين
بذارين يه امتحاني بكنيم ببنيم چطوري ميشه انجامش داد
خيلي آسونه، خب؟ فقط يه راه رفتنه؟
فقط كاري رو كه من مي‌كنم انجام بدين
پنج، شيش، هفت، هشت ... دي، اچ، اس
اين قراره باحال باشه
!خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب برين پنج دقيقه استراحت كنين
پنج دقيقه استراحت كنين كارمون هنوز تموم نشده
فقط يه استراحت - امكان نداره -
ايده خاصي نداري؟ چونكه من بعيد ميدونم
اين روش تشويق كننده‌ها روي اينا جواب بده
نه
يه راه حل ديگه پيدا كن ... چونكه
هي! هي! تو! هي
!دوباره پيرهنتو بپوش
خيلي خب. حالا دوباره درش بيار
درش بيار
حالا، ديدي؟ اين سرگرميه
چيه؟ يه آهنگي بذارين تا يه قري هم بده
حالا، ميتوني حركات رو تركيب كني، درسته؟
!ميتوني تركيب كني !يالا، بچه‌ها
اينطوري اميدوارم بودم انجامش بدم بيا باحالش كنيم، بلدي که؟
باشه، ديدي؟ منظورم همينه
!خيلي خب، بچه‌ها - فهميدم، فهميدم، فهميدم -
يالا، بياين روي يه خط صاف وايسين
خب اين رقت انگيزه يعني، آخه چقدر استفراغ؟
وقتي يه نفر داره يه چيز خجالت‌آور تعريف مي‌کنه نخند
سلام - سلام -
سلام، مامان - سلام -
اوه، درسته، كليدها؟
كليدهاي آقاي "بارنت" رو آوردم - راستي -
كل ماجرا بين خودمون باشه
"راستي، دخترتون تو روزنامه "ديلن
فردا يه مقاله داره
واقعاً؟ آفرين، عزيزم
ممنون - ممنون -
عاليه
بعداً مي‌بينموتون، آقاي "بي"؟
باشه، خداحافظ
همه چي اينجا مرتبه؟
آره، همه چي مرتبه
خوبه - ممنون بابت كليدها -
دستتون درد نكنه
اگه چيزي لازم داشتين خبرم كنين
باشه - خيلي خب -
ممنون، خداحافظ
چه قر باحالي
نه. نيست ... نيست ... خفه شو
خفه شو، اين فقط كاريه كه بايد فردا تو "جشن بزرگ پنترز" انجام بدم
چي هست؟ - چيزيه كه تو بايد -
فردا شب مامان بزرگم رو بياري
تازه "لايلا" و "تايرا" اين رقص احمقانه رو از خودشون درآوردن
و بنا به دلايلي فكر مي‌كنن كه من بايد تو رديف جلو باشم
و بعدش، گمونم حتي بايد پيرهن هامون رو هم دربياريم
اوه، مثل فيلم "فول مونتي"؟ (كمدي انگليسي-محصول1997)
"نه. نه مثل فيلم "فول مونتي
... اما خيلي ضايعه و من حتي نمي‌خوام اينكار رو بكنم
... فقط بهشون مي گم مريضم و
چرا؟ - بايد بمونم خونه ... -
و مواظب مامان بزرگم باشم
!نه
آره - نه -
اگه ميخواي ... ميخواي جلوي مردم برقصي بايد مسلط باشي
نه اين احمقانست، خب همه خنده شون ميگيره
خب كه چي؟ باشه، رقصه رو بهم نشون بده
نه - منم كمك مي كنم، من عاشق رقصيدنم -
يالا - باشه بابا، باشه، بيا تماشا كن -
اينجوريه، اينجوري ... اينجوري
باشه، باشه، خوبه، اما خودت رو ول كن
... نه
باشه، باشه، باشه وِله، وِله
چونكه اگه شونه‌هات رو تكون ندي ميشي عين ربات
اما بايد باسنت رو تكون بدي
اما فكر مي كردم ... پس شونه‌ها چي؟ - خيلي خب -
اينجوري بايد انجام بدي - پا ميزني -
و بعدش باسن از اين طرف به اون طرف
دستهاتو بذار دور باسنم، برو
خيلي خب
اينجوري، از اين طرف به اون طرف
خيلي خب
آره، خوبه
ديدي؟ حسش كردي
آره، حسش كردم - خوبه، درسته -
يعني، آره - باشه -
خب، دوباره انجام بده
!خوبه
!نيست - !باسنشو ببين -
خوب نيست
خوبه
سلام
حسابي خيست كردم
اشكالي نداره
ميخوام رسماً به "ويتمور" بگم نه
چي؟
من ميخوام حرفه‌اي بشم، مامان
من احتياجي به تموم كردن چهار سال ندارم، چونكه
وقتي 21 سالم شد، تو ليگ حرفه‌اي قرارداد مي‌بندم
من ميخوام حرفه‌اي بشم و بايد كنار آدم‌هايي باشم
كه اين رو باور دارن
من تو فكر يه روياي بزرگ براي اين خونواده‌ام
در نتيجه جلسات بعدي با استعدادياب‌ها رو ميخوام تنها برم
... من ديوونه نيستم، من فقط
ميخوام كاري رو بكنم كه لازمه بكنم
اين کارا رو براي اون دختره مي‌کني؟
نه
بهت كه گفتم، اينجوري نيست
اين منم
من درباره وضعيت "سانتياگو" فكر كردم
و يه پرس و جوي كوچيكي هم درباره‌اش كردم
خب، درباره گذشته‌اش، اين بچه دو بار رفته كانون اصلاح و تربيت
و رفتارهاي خشونت آميز داشته
حالا، چيزي كه منو
درباره فرستادن دوباره به سيستم پرورشگاهي نگران مي‌كنه اينه كه
مي‌دوني، خب اين ريسك خيلي بزرگيه، مي‌دوني؟
بخصوص اگه دوباره بيوفته ... تو يكي از اين خونه‌هاي گروهي يا
متوجه‌ام
يعني، ميدونم كه تو داري بهش
به چشم يه فوتباليست کاردرست نگاه مي‌كني
اما ميخوام يه چيزي رو برات روشن كنم
اون يه پسر بچه است که به خونه احتياج داره
و اين پسر بچه در معرض خطره
ميدونم "تمي"؛ يعني، من خودم سه تا بچه دارم
... خب، ميدونم - ميدونم كه چه دردسري‌هايي داره -
ميدونم. ميدونم كه تو سه تا بچه داري
اما اين بچه مثل 3 سه تا بچه‌ي تو نيست
اين قضيه كاملاً فرق مي‌كنه
درسته، مگه نه؟
حتي منم يه كم دراين مورد استرس دارم
اما مي‌دونم كه از پسش بر ميام
و من واقعاً از اين بچه خوشم مياد
فكر مي‌كنم كه قلب خيلي بزرگي داره
و ميخوام كه يه فرصتي بهش داده بشه
منم همينطور
اوه! صبح بخير، آقا خوشگله
باورم نميشه همچين کاري كردي
واقعاً؟ اين حرف رو كسي ميزنه كه در خونه من سبز شده
و انتظار جا براي خواب داشته؟
"جدي مي گم، "تيم دلم ميخواد بري
صبحونه ميخواي، "تيم"؟
آره، ممنون؛ عاليه - !خفه شو -
تخم مرغ؟ - نه، اون داره ميره -
داره ميره
"من نميتونم اينجا تحملت كنم، "تيم
دلم ميخواد بري
"جدي ميگم، من هيچ جا ندارم برم "تايرا
اوه درسته، چونكه داداشت داره، چي؟
با دختري صفا مي‌کنه كه تو قبلاً باهاش بودي
مي دوني، باهاش رابطه داشتي؟ اون پيرزنه
"صبح بخير "تيمي
"صبح بخير "ميندز
من يه بابايي رو مي‌شناسم كه هميشه چشم انتظار مردمه كه تو نگهداري حيوونات خونگيش كمكش كنن
ميتوني اونجا بموني شماره شو بهت ميدم
ديدي؟ بفرما
اينطور كه معلومه احتمالاً مجبورم برم يه سري بهش بزنم
"امروز، "تيم
سلام، عزيزم امروزت چطور بود؟
تا قبل از خوندن اين خوب بود اينو خوندي؟
جشن بزرگ پنترز" درآمد آن كجا ميرود؟" "نوشته: "جولي تيلور
ميدونم، حسابي روش كار كرد
"با اون آقاي "بارنت تا حالا ديديش؟
اون معلم جديده؟ مدير ورزشي"
"و مربي تيم فوتبال پنترز، "اريك تيلور هيچ توضيحي نداد
از لاي در توالت ازم سوال كرد
چيكار بايد مي‌كردم دستم بند بود
عزيزم. به نكات خوبي اشاره كرده‌ها
خداحافظ، عزيزم
خانم "ويليامز"؟
"مربي "تيلور
حالتون چطوره؟ - خيلي خوب -
بفرماييد بشينيد
من بايد بدونم درباره اين جنون استعداديابي چيكار قراره بكنين؟
تلفن من شب و روز يه نفَس داره زنگ ميخوره
بچه من جوري رفتار ميكنه انگار يه مدير برنامه هاليوودي احتياج داره
خب، شما به پدر مادرها گفتين كه حواستون به اين قضيه هست
،اولا ً كه اين موقع سال شور و حرارت اين اطراف خيلي ميره بالا
حالا، بايد اينو بدونين
اين استعدادياب‌ها خيلي مصرانه برخورد مي‌كنن اما بايد يه چيزي رو بهتون بگم
وقتي اونا پسر شما رو ميبينن اونا يه موجود با ارزش ميبينن
منظورم اينه که، اون خيلي با استعداده
تنها چيزي كه براش مهمه اينه كه چقدر سريع ميتونه بره تو ليگ حرفه‌اي بشه
!هيچكس يك كلمه هم درباره تحصيلش نميگه !حتي يكيشون
من ميتونم توصيه‌هايي بكنم
ميتونم نصيحت بكنم
اما از ديد كلي
اين يه تصميميه كه خود "برايان" بايد بگيره
...يا "برايان" و خود شما ممكنه - شوهر مرحومم -
يه آدم عياش بود
نمي‌تونستم روي اينكه پولي بياره خونه حساب كنم
روي وفاداريش نمي‌تونستم حساب كنم
اما هميشه براي "برايان" حاضر بود
اونا مي‌تونستن باهم از هرچيزي حرف بزنن
من ازتون نميخوام كه براي اين پسر پدر باشين
فقط ميخوام بهتون يادآوري كنم كه اون پدر نداره
شنيدم كه امشب قراره مراسم خيلي بزرگي باشه
اوه، خوبه
كارلوتا" بهم كمك كرد"
آره - واقعاً؟ -
...آره، اون يه - اوه، آره -
طراح رقص حرفه‌ايه
چه جور مراسميه، "متيو"؟
يه جور مراسم متنوع، گمونم
خوبه - آره -
بجنبين، بجنبين
مي‌دونستين "جشن بزرگ پنترز" اولين مراسم عموميه كه
گريسي" تا حالا تو كل زندگيش رفته؟"
واقعاً بهتره از الان به فكر پول جمع كردن براي روانشناسش باشين
جشن بزرگ پنترز" يه سنته" و سنت هم چيز خوبيه، عزيزم
احتمالاً مي‌تونستي بعضي از اين سنت‌هاي مثبت رو
توي كاري كه داري روي مقالاتت انجام ميدي اسنفاده كني
نوا" ميگه نبايد درباره يه مقاله" پيش داوري كرد
برام مهم نيست "نوا" چي ميگه
عزيزم، همه "نوا" صداش مي‌كنن؟
مامان، خب اسمش اينه
فكر مي‌كردم "آقاي بارنت" اسمش باشه
حالا كه حرف منه و اين آزادي مطبوعاتي تو
چطوره يه كم بيشتر تعادل رو رعايت كني؟
يه كم انصاف بيشتر؟ در اين مورد نظرت چيه؟
همگي خوش آمديد "به "جشن بزرگ پنترز
ميخوام از همتون بابت اومدن به اينجا و حمايت از "ديلن پنترز" خودتون، تشكر كنم
به همگي خوش ميگذره؟
خيلي خب، بچه‌ها خوب گوش كنين
من همينجا كنارتون هستم اگه صفتون به هم ريخت
يا بهم احتياج داشتين من همينجا كنارتون هستم
گند نزنين - !آره، بياين بريم سراغش -
شماها قطعاً اجراتون رو خيلي خوب انجام ميدين حاضريد؟
خانوم ها و آقايون
يه تشويق حسابي براي !ديلن پنترز" خودتون"
!دمتون گرم، پسرا
خوشتون اومد؟
خب، من هميشه مي‌گفتم تو پاهاي خيلي خوبي داري
ميدوني چطوري تكونشون بدي
ممنون، مامان بزرگ
و اينو از من به ارث بردي
حتماً
من به مربي گفتم كه مي‌مونم و تو تميز كردن كمكش مي‌كنم
خب، اين خيلي خوبه
پس من زودي ميام خونه، باشه؟
باشه - اوه، اينم كليدها -
باشه. از اينجا به بعدش با من
باشه - اونجا كارت خوب بود -
بخاطر تو بود
تو خونه مي‌بينمت
مي‌دوني، گمونم امروز بتونيم پياز گل‌ها رو بكاريم
باشه - عالي نميشه؟ -
اونوقت بهار آينده اونا خيلي قشنگ ميشن
صبح بخير، عزيزم - صبح بخير -
همه چي خيلي خوبه
اين صبحونه خيلي خوبيه
تو فكر "زنبق" بودم چونكه اون پشت "ليليوم روز" داريم
ميدونين ... خب، احتمالاً نمي‌دونين اما اونا يه جورايي شبيه هم هستن
ممنون - خواهش مي‌كنم -
تازه پودر استخون هم احتياج داريم (نوعي كود)
متيو"، كمك كن اين يادم بمونه" پودر استخون
اما ممكنه به پياز گل بيشتري احتياج داشته باشيم
فكر نمي‌كنم اونقدري داشته باشيم
تازه، خانوم همسايه بغلي گفت مي‌تونه از گل هاي خودش بهمون بده. ميتوني از اونا نِشا كني
و اين كار راه واقعاً خوبيه
فقط جابجاشون كن، متوجه‌اي؟
كه احتمالاً بهتر از پياز گل هستن وقتي خوب بهش فكر مي‌كني
چونكه قبلش كارهاشون شده
بحث سر يه سوئيت نيست
منظورم يه آپارتمان با سه تا اتاق خوابه
... دو تا حموم، اتاق ماساژ - سلام، "پيت"، چطوري؟ -
اوه، سلام، مربي چطوري؟
خب من خوبم
خوشحالم كه ميبينمت - منم خوشحالم كه ميبينمت -
خب فكر كردم بيام يه سري بزنم مطمئن بشم كه
صورتحساب "برايان" پرداخت نمي‌کنيد مسلماً اين كار خلاف مقررات سازمان ورزشه
مگه نه؟
بله، هست
"اما ما تو دانشگاه "جنوب ميامي مقررات رو نقض نمي‌كنيم
يعني، حتي اگه مي‌خواستي حتي اگه ميخواستي يكي از
خالي بندي هاشو كه خوراكشه بگه باور كني
اون ميتونه كاملاً گند بزنه به فصل امسال من
واقعاً باعث سرافكندگيت ميشه، مگه نه؟ - "آره، حتماً ميشه "پيت -
"باشه خب، گوش كن "اسمش ممنون از وقتي كه گذاشتي
خواهش - دوباره همديگه رو ميبينيم -
كارت منو كه داري مربي، هميشه ديدنت باعث خوشحاليه
چه غلطي داري مي‌كني؟
خيلي خب، باشه
من اين جلسه رو از طريق دفتر شما هماهنگ نكردم
خودم ترتيبش دادم
كسي حوصله نداره خودشو درگير تشريفات اداري كنه، مربي
و لازم هم نيست که شما مراقبم باشيد من ديگه بزرگ شدم
دارم به انتخاب‌هايي كه دارم نگاه مي‌كنم سعي مي‌كنم بهترين تصميم رو براي آيندم بگيرم
تو دل و جرات، شخصيت و مهارت بالايي داري
احتمالاً يكي از بهترين ورزشكارايي هستي كه تا حالا مربي شون بودم
ممنون
پدرم سر هر تصميمي كه مي‌خواستم بگيرم
منو به ستوه مي‌آورد
هر روزي كه باهاش زير يه سقف زندگي كردم
با هم سرشاخ بوديم
من اينجام. فقط ميخواستم اينو يادت بندازم
پول داري؟
آره
خوبه، پول غذات رو خودت بده
بازم ممنون - اختيار دارين، مربي -
تو ديگه چه خري هستي؟ - من "تيم ريگنز" هستم -
چي ميخواي؟
ميندي كولت" باهات تماس گرفته" و گفته كه من ميام
اوه آره، تو همون پسر فوتباليسته‌اي، هان؟
يه جورايي آره
پس، دنبال يه جايي مي‌گردي كه تِلپ شي؟
حالا كه كمك ميخواي، كمك كن از "راسكو" و كولترِين" مراقبت كنيم، قدمت روي چشم"
كيا هستن؟
موش خرماهام موش خرماها از گربه بهترند
باشه
بيا تو معرفيت مي‌كنم
بجنب، پسر فوتباليست
سلام
خب، تو فكر مقاله بعديم بودم
سوهان روح هر نويسنده
وقتي تو روزنامه كار مي‌كردين؛ يعني، چطوري همش ايده‌هاي خوب به ذهنتون مي‌رسيد؟
از كجا ميدوني كه اونا ايده‌هاي خوبي بودن؟
من ... مشترك "نيويورك تايمز" شدم
هر روز مي‌خوندمش از صفحه اول تا آخر
تو هم بهتره از همين شروع كني، متوجه‌اي؟
مي‌تونيم ... مي‌تونيم اين رو با هم استفاده كنيم
باشه
بايد شروع كني
كه درک اينکه چي باعث خوب شدن يه داستان ميشه
خب، ممنون
خوبه خوشحالم كه تونستم كمك كنم
فردا ميبينمتون
اين خوبه
ظاهر مردونه‌اي داره
عاليه هي، عزيزم - بله -
بايد اينا رو بگيري "و احتمالاً تو و "سانتياگو
شروع كنين به مرتب كردن تخت‌خوابش كه اونجاست
و چيدن اتاق و بقيه كارها
بيا - "بادي" -
بله - بيا اينجا، بيا اينجا -
گوش كن، ميخوام ببينم تو يخچالت چي داري - باشه -
بايد ببينم چيا رديف كردي، خب؟
باشه، فهميدم
... خب - هر چيزي که لازم داشتيم خريدم -
كلي استيك خريدي
آره - و كلي هم سوسيس -
يه مقدار سبزيجات هم براي اينجا بخر
باشه؟ خيلي‌خب - باشه، رديفه -
تو حالا يه قَيّم هستي متوجه شدي؟
وقتي اون مياد خونه بايد خونه باشي اون يه بچست
باشه - خيلي خب؟ -
خيلي خب
چرا نميري يه كاري كني ...كه حس كنه
احساس راحتي کنه، فكر كنه اينجا خونه شه - باشه، خيلي خب -
اين آخرين باريه كه تختتو مرتب مي‌كنم
چي شد؟ خوب شد؟
آره، آره، كاملاً - خوبه. آره -
خب، اينم از اين ...خيلي بزرگ نيست، اما
و اينم ميز تحرير پسرمه يه كم كوچيكه
سعي مي‌كنم يه بزرگترشو بگيرم
اما بهرحال، فعلاً ميتوني ازش استفاده كني
فكر مي‌كني كار درستي انجام ميدم؟
كار درستي انجام ميدي
دستشويي اختصاصي داري و اينم تختخوابته
دو تا تخت خواب
...آره، كاشكي بزرگتر بود، "سانتياگو"، اما
وقتي اومدم اينجا، واقعاً، راستشو بهت بگم
فكر نمي‌كردم خيلي اينجا بمونم
... خب ... اما
اين
اولين تختخواب واقعيه كه تا حالا داشتم
اوه
خب، خوبه
خوبه پس
اينجا رو خونه خودت بدون
A MiLaD Project www.vmilad.com